🏷️ Traducción · IA nativa

DeepL: para qué sirve, cuánto cuesta y para quién no

Qué es
Traductor automatico neuronal con glosarios propios y API para traducir el catalogo y los textos de la tienda
Precio
0–49.99 EUR al mes. Verificado el 22 de septiembre de 2026
No es para
Tienda sin nadie que sepa llamar una API ni montar un flujo en n8n/Make: DeepL no tiene módulo propio de tienda, y si lo que buscás es instalar un plugin y ver la web traducida en diez minutos, esto no es eso — mira Weglot o TranslatePress.

DeepL traduce el catálogo por API con motor propio (su "Next-generation model", un LLM entrenado solo para idioma), no como una capa que se instala sobre la web: no toca URLs, no genera hreflang ni detecta el idioma del visitante, eso lo hace otra pieza alrededor. El plan gratuito "Developer" regala un crédito único de 1 millón de caracteres para probar, pero la garantía de que tus textos no entrenan el modelo aparece recién desde el plan Growth (23,80 €/mes) — en el gratuito no está. Lo más fuerte: glosarios para fijar cómo se traduce cada nombre de producto.

Resuelve
Traducción
Funciona con
No declara plataformas en su web
IA
IA nativa
Datos en la UE
Sí

Para quién sí y para quién no

Sí

Tienda con el catálogo ya estructurado (CSV, feed o exportación de Shopify/PrestaShop/WooCommerce) que quiere traducir miles de fichas a inglés, portugués o francés por su cuenta, integrando la traducción en su propio pipeline o con un conector — tiene nodo nativo en n8n y módulo oficial en Make, así que no hace falta programar desde cero. Encaja también si el problema es de consistencia: fijar con un glosario que "sudadera" se traduzca siempre igual en las 2.000 fichas, en vez de que el motor elija un sinónimo distinto en cada una.

No

Tienda sin nadie que sepa llamar una API ni montar un flujo en n8n/Make: DeepL no tiene módulo propio de tienda, y si lo que buscás es instalar un plugin y ver la web traducida en diez minutos, esto no es eso — mira Weglot o TranslatePress. Tampoco conviene para textos legales o de atención al cliente donde un matiz mal traducido cuesta caro sin que nadie lo revise: sigue siendo traducción automática, no una agencia.

A partir de

El plan Growth cuesta 23,80 €/mes facturado anual (29,75 €/mes con facturación mensual) e incluye 1 millón de caracteres al mes (12 millones al año), con un tope de uso de 50 millones de caracteres/mes y 22 € por cada millón extra. Cuenta rápida: 2.000 fichas con una descripción media de 300 caracteres son 600.000 caracteres por idioma; traducir a tres idiomas (EN/PT/FR) son 1,8 millones de caracteres, así que el cupo incluido no alcanza y el excedente —800.000 caracteres— cuesta unos 17,6 € ese mes. El plan gratuito "Developer" no es mensual: es un crédito único de 1 millón de caracteres para probar, con una sola clave de API.

Precio y compatibilidad comprobados en su web oficial · 22 de septiembre de 2026

Qué cambia en tu tienda

Qué promete

Se presenta como la capa de Language AI para integrar en tu sistema: traducción de texto y de documentos (PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, XLIFF, entre otros) en más de 100 idiomas, con un "Customization Hub" de glosarios y listas de estilo para mantener consistencia de marca a escala, certificaciones ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA y GDPR, y — como novedad de esta temporada — un servidor MCP propio para que asistentes como Claude, ChatGPT o Copilot traduzcan sin que nadie programe la integración.

Highlights

Tres cosas se sostienen. Una: es de las pocas herramientas de esta lista con los tres conectores a la vez — nodo nativo en n8n, módulo oficial en Make y un servidor MCP remoto propio (mcp.deepl.com) que Claude, ChatGPT y Copilot pueden usar con solo iniciar sesión, sin manejar clave de API. Dos: los glosarios (hasta 2.000 en Growth, entradas casi ilimitadas dentro del límite de tamaño) evitan que el motor traduzca mal un nombre de producto o un término de marca, algo que en Weglot o TranslatePress queda librado a la corrección manual después. Tres: el crédito gratuito del plan Developer (1 millón de caracteres) alcanza para probar el pipeline completo con fichas reales antes de pagar nada.

Lowlights

La garantía de "no entrena con tus datos" es, según la propia tabla comparativa de DeepL, una función que se suma a partir del plan Growth — no está listada en el plan Developer gratuito. Quien prueba con fichas de producto reales en el plan gratis para ahorrarse el primer mes debería saber que esa promesa concreta no aplica ahí. Segundo: un artículo del Centro de ayuda de DeepL (bloqueado con 403 al intentar leerlo en abierto, así que esto se cita con reserva vía lo que devuelven los buscadores) indica que desde el 20 de mayo de 2026 DeepL dejó de procesar exclusivamente en Alemania e Islandia y pasó a un modelo híbrido con AWS que por defecto puede mover el texto a EEUU o Japón — solo un contrato Enterprise permite fijar una región. Para una tienda que además traduce datos de clientes (mensajes de soporte, por ejemplo) es una pregunta que conviene hacer por escrito antes de conectar nada. Tercero: no es una solución "todo incluido" de traducción de tienda — no traduce URLs, no genera hreflang, no sirve una versión del sitio por idioma; todo eso hay que construirlo alrededor o comprarlo aparte.

Planes

Developer

Gratis: crédito único de 1.000.000 de caracteres (no se renueva cada mes)

1 clave de API, 1 glosario (1.000 entradas por par de idiomas), 1 lista de estilo, Write Pro incluido, 30 días de logs de auditoría, 1 día de periodo de analítica. Sin acceso al traductor web.

Growth

23,80 €/mes facturado anual (29,75 €/mes mensual) + precio por uso

1 millón de caracteres/mes incluidos (12 millones/año), 10 horas de voz a texto y 5 de voz a voz al mes, tope de uso de 50 millones de caracteres/mes. Hasta 10 claves de API, 2.000 glosarios, listas de estilo ilimitadas, Admin API, integración con herramientas CAT, sin entrenamiento con tus datos, 1 año de logs de auditoría. Excedente: 22 €/millón de caracteres extra, 1,96 €/hora extra de voz a texto, 3,93 €/hora extra de voz a voz.

Enterprise API

Precio a medida: hablar con ventas

Todo lo de Growth más compromiso de caracteres y horas de voz a medida, sin topes mensuales, número de claves personalizado, 2 años de logs de auditoría y la opción de fijar una región de procesamiento concreta.

Planes y precios comprobados en su página oficial el 22 de septiembre de 2026 · ver la fuente ↗

Con qué rompe: El cálculo se rompe por el mismo motivo que en cualquier API que cobra por volumen: el precio real depende de cuántos caracteres tiene tu catálogo de verdad, no de una estimación por "número de fichas". Dos tiendas con 2.000 productos pueden gastar cifras muy distintas según si las descripciones son de 100 o de 500 caracteres, y a cuántos idiomas traducen. Antes de comparar con Weglot o TranslatePress —que cobran por palabra traducida en la web entera, plantilla incluida— conviene contar los caracteres reales del catálogo exportando un CSV y sumando, no adivinar.

Qué expone su API

API completa desde el plan gratuito, con MCP propio además de REST
✓ n8n✓ Make✓ MCP
Tipo
REST API con endpoints de traducción de texto y de documentos (envío asíncrono con consulta de estado para archivos grandes), gestión de glosarios y de listas de estilo, y una Admin API para gestionar claves y ver consumo en Growth/Enterprise. El motor es el modelo propio de DeepL ("Next-generation"), no un envoltorio sobre un LLM de terceros. Desde esta temporada existe además un servidor MCP remoto (mcp.deepl.com) para que asistentes de IA compatibles con el protocolo llamen a DeepL sin gestión de clave, vía OAuth.
Webhooks
No se han encontrado webhooks documentados para avisos asíncronos de tipo push. La traducción de documentos es asíncrona pero funciona por sondeo (consultar el estado con un ID de trabajo), no por notificación.
Límites
Growth: 1 millón de caracteres/mes incluidos, tope duro de 50 millones de caracteres/mes (no publicado qué pasa exactamente al llegar ahí); 10 h de voz a texto y 5 h de voz a voz incluidas, tope de 300 h de voz/mes. Developer: 1 millón de caracteres de por vida, 1 sola clave.

Qué agentes puedes montar sobre su API

Lo que su API permite de verdad, leído en su documentación técnica y no en su página de producto. De los 4 montajes que salen de ella, uno es un agente: algo que decide en el momento. El resto dispara, pero no decide.

Conexión

El catálogo entero pasa a tres idiomas sin escribir código

Con el nodo nativo de n8n o el módulo de Make, cada ficha nueva (o cada fila de un CSV) se manda a traducir por API a inglés, portugués y francés, y el resultado vuelve al CMS o a una hoja para revisión. No hace falta programar el llamado a la API a mano.

Nodo DeepL de n8n y módulo oficial de Make.

Conexión

Los nombres de producto no cambian de una ficha a otra

Un glosario fija que "sudadera con capucha" se traduce siempre igual, en vez de que el motor elija un sinónimo distinto cada vez que aparece. En un catálogo de miles de fichas es la diferencia entre un sitio que suena a una sola marca y uno que suena traducido por partes.

Glosarios del plan Growth (hasta 2.000, con hasta 1.000 entradas por par de idiomas en el plan gratuito y prácticamente ilimitadas en Growth dentro del límite de tamaño).

Datos

Saber quién gastó qué sin pedirlo por soporte

La Admin API y los informes de auditoría (30 días de periodo de analítica en Growth) permiten sacar el consumo real —caracteres, horas de voz, por clave— y llevarlo a tu propio panel en vez de mirarlo solo desde el dashboard de DeepL.

Admin API y logs de auditoría, incluidos desde Growth.

Agente

El soporte responde ya traducido, sin que nadie lo revise antes de enviarlo

Un flujo conecta el helpdesk con la API: la respuesta que escribe el agente en español sale traducida al idioma del comprador en el momento de enviarse, sin pasar por una segunda revisión humana. Es el patrón de mayor riesgo de los cuatro casos —si el matiz se pierde, ya salió—, así que conviene reservarlo para respuestas de bajo riesgo (horarios, estado de envío) y no para reclamos.

API de traducción de texto conectada al sistema de tickets.

¿Y quién lo monta? Móntatelo tú con un playbook, o te lo montamos nosotros como proyecto: los agentes de Catálogo y contenido hacen esta tarea entera. Si una herramienta ya lo resuelve, te lo decimos antes.

Antes de decidir, comprueba esto

  1. En el plan gratuito, ¿mis textos se usan para entrenar el modelo?

    Mala señal si responden que sí sin matices. La garantía de "no entrenamos con tus datos" figura en la tabla oficial de DeepL como función de Growth en adelante, no del plan Developer gratuito — pide que lo confirmen por escrito si vas a probar con fichas reales en el plan gratis.

  2. ¿Dónde se procesa el texto — solo Unión Europea, o también AWS en EEUU o Japón?

    Según lo que se pudo rastrear (no se pudo leer el artículo original del Centro de ayuda, que devolvió un error de acceso), desde mayo de 2026 el procesamiento por defecto ya no es exclusivo de Alemania e Islandia. Si tu catálogo o tu soporte incluyen datos de clientes, pide el contrato de encargado del tratamiento y la opción de región fija.

  3. ¿Qué pasa si supero los 50 millones de caracteres al mes en Growth?

    No está publicado si el servicio se corta, se factura como Enterprise o simplemente avisa. Con un catálogo grande y varios idiomas a la vez, ese tope se puede tocar antes de lo esperado — conviene preguntarlo antes de comprometer el proyecto.

  4. ¿Los caracteres de texto y las horas de voz comparten el mismo cupo o son independientes?

    Según la tabla de Growth cada unidad —caracteres, horas de voz a texto, horas de voz a voz— tiene su propio cupo incluido y su propio precio de excedente. Para una tienda que solo traduce catálogo esto no debería importar, pero si más adelante sumás soporte por voz, conviene tenerlo claro desde ahora.

Cumplimiento y datos: Transparencia: DeepL traduce un texto que ya existe, no genera contenido nuevo desde cero, así que el deber del artículo 50 de avisar que se habla con una IA pesa más si además usás DeepL Write para reescribir el texto y lo publicás como si lo hubiera escrito una persona sin revisión, que si solo traducís fielmente lo que ya aprobaste en español. Datos: para los planes de pago DeepL dice que el texto no entrena sus modelos sin tu consentimiento, pero esa garantía concreta aparece en su tabla de comparación recién desde el plan Growth, no en el gratuito. Y el procesamiento dejó de ser exclusivamente europeo: según lo que se pudo rastrear (fuente bloqueada al intentar leerla en abierto), desde mayo de 2026 corre en un modelo híbrido con AWS que por defecto puede tocar EEUU o Japón, salvo que se negocie una región fija en un contrato Enterprise — vale la pena pedirlo por escrito antes de mandar datos de clientes, no solo catálogo.

Ya la tienes. ¿La estás usando entera?

Lo que casi nadie llega a hacer

Los glosarios y las listas de estilo: casi nadie los configura al arrancar, y son justo lo que evita que "camiseta" salga traducida de dos formas distintas en el mismo catálogo, o que el tono de las fichas se sienta distinto según qué producto le tocó traducir primero al motor. Segundo: la Admin API, que permite ver y repartir el gasto entre quienes usan la clave sin tener que entrar al dashboard cada vez — útil en cuanto el catálogo lo gestiona más de una persona.

La herramienta rara vez es el problema. El problema es que, después de montarla, nadie vuelve a mirarla.

Los jueves, en tu correo

Te avisamos cuando DeepL cambie de precio

Una herramienta analizada por semana y los cambios de tarifa y de normativa de las que ya tienes puestas. Se lee en tres minutos.

O móntatelo tú, en el Lab →

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir mi catálogo con DeepL?

El plan Growth cuesta 23,80 €/mes (facturado anual) e incluye 1 millón de caracteres/mes; el excedente sale a 22 €/millón. Para calcularlo de verdad hace falta contar los caracteres reales del catálogo, no el número de fichas — dos tiendas con el mismo número de productos pueden gastar cifras muy distintas.

¿Traduce toda mi tienda, plantilla incluida?

No. DeepL traduce texto y documentos por API; no toca URLs, no genera hreflang ni sirve una versión del sitio por idioma. Para eso hace falta una herramienta como Weglot o TranslatePress, que pueden usar DeepL como motor por debajo pero se encargan del resto.

¿Se integra con mi tienda o con mis flujos?

Vía API directa, o con el nodo nativo de n8n y el módulo oficial de Make sin escribir código. También hay un servidor MCP propio para conectarlo a asistentes como Claude, ChatGPT o Copilot.

¿Traduce bien al español, portugués o francés?

DeepL se presenta con un modelo propio entrenado solo para idioma, y es ampliamente citado como referencia de calidad en estos pares. No se ha podido verificar aquí con una comparación propia o un benchmark independiente reciente, así que queda como algo a probar con fichas reales del catálogo, no como un dato confirmado en esta ficha.

¿Puedo probarlo sin pagar?

Sí: el plan Developer da un crédito único (no mensual) de 1 millón de caracteres, con 1 clave de API y 1 glosario, para probar la calidad y el pipeline antes de pagar.

Lo que no pudimos verificar

Esto es lo que su web no publica o no pudimos comprobar. Lo decimos en vez de rellenarlo: si te importa alguno de estos puntos, es justo lo que hay que preguntarle a su comercial.

  • El artículo del Centro de ayuda sobre infraestructura y protección de datos (cambio a AWS desde mayo de 2026) devolvió error 403 al intentar leerlo directamente: lo citado aquí sale de lo que reprodujeron los resultados de búsqueda sobre ese artículo, no de una lectura directa de la fuente primaria.

  • No se ha podido verificar con un benchmark propio o independiente reciente la calidad de traducción específica para los pares español-inglés, español-portugués y español-francés en contexto de ecommerce.

  • No está publicado qué ocurre exactamente al superar el tope de 50 millones de caracteres/mes del plan Growth (corte del servicio, paso automático a facturación Enterprise, u otra cosa).

  • No se ha confirmado si el antiguo modelo "API Free / API Pro" (500.000 caracteres gratis al mes + pago por uso sin cuota fija) sigue vigente para clientes que ya lo tenían contratado antes del cambio a Developer/Growth/Enterprise, o si fue retirado para todos.

  • Domicilio social exacto y forma jurídica de DeepL

    Se sabe que tiene sede en Colonia, Alemania, pero no se ha verificado en una fuente oficial para esta ficha.

Fuentes consultadas 8